I’m not sure this is the right community.
I’ve been hoping for a TUI frontend for Lemmy for a while, but unfortunately none came out and I’ve decided to build a proof of concept on my own.
It’s written in python with pythorhead, blessed and chafa.py and it’s quite janky.
fwiw, here is an emacs version:
https://codeberg.org/martianh/lem.el#headline-11
I think what would be most useful would be a usenet→lemmy gateway, so that rich catalog of usenet clients can be leveraged on Lemmy.