How are other VPN services able to do port forwarding without having this problem?

Years ago, I used an extension called Tree Style Tab. It’s better than just vertically displaying tabs. New tabs open as children, and you can collapse branches, so things stay organized when you have a ton of tabs.